日资企业,对“进口车是威胁”的论述感到失望:特朗普不承认其对美国的巨大贡献
2019-06-09 andy8588 25294
原文地址
原文地址:https://headlines.yahoo.co.jp/
正文翻译
原创翻译:网站名称 http://www.ltaaa.com 翻译:andy8588 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486513-1-1.html

【ニューヨーク時事】「輸入車の増加は安全保障上の脅威」。

(纽约时报):“进口车的增加导致安全保障上的威胁”



トランプ米大統領の宣言に、米国に進出する日系メーカーが失望している。過去数十年にわたって現地生産を増やし、雇用や税収に貢献したことを各州は評価するが、大統領は地道な努力をほとんど認めていない。日本との貿易交渉を進めるトランプ政権は自動車の輸入制限をちらつかせており、各社は警戒を強める。

美国总统特朗普的宣言让进入美国的日资厂商倍感失望。虽然过去数十年增加在当地的生产,在提供就业机会和税收作出的贡献得到了各州的好评,但总统几乎不承认这些实实在在的努力。在推进跟日本的贸易谈判时特朗普政府威胁要限制汽车进口,各企业加强了警戒。


「あらゆる点でわが州の経済の屋台骨を形作っている」。米南部ケンタッキー州政府の幹部はトヨタ自動車の貢献を手放しで称賛する。

“在所有方面对我州经济起着支柱性的作用”美国南部肯塔基州的高管对丰田进行毫不吝啬的赞美。


1988年に操業を始めた工場の規模はトヨタとして世界最大。8000人以上の従業員を抱え、昨年は米国で売れ筋のセダン「カムリ」など43万台、エンジン53万基を生産した。

1988年开工的工厂规模是丰田在世界上最大的工厂。拥有8000多名员工,去年在美国生产了畅销轿车“凯美瑞”等43万辆,引擎53万台。





しかし、トランプ氏は自動車の輸入制限を貿易交渉で日本から譲歩を引き出すための「切り札」(ブルームバーグ通信)として活用するとみられ、日系メーカーの不安やいら立ちは当面収まりそうにない。

但是,彭博通讯社指出目前看来特朗普将限制汽车进口视为贸易交涉逼迫日本让步的王牌。日资厂商不安和焦虑暂时无法平息
评论翻译
原创翻译:网站名称 http://www.ltaaa.com 翻译:andy8588 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486513-1-1.html

p98*****
まぁいざとなれば、トヨタ工場の縮小を「検討」すればいいんじゃないですかね。日米の関係改善のため、とか言って。そうすればどちらが正しいのか、世論が判断してくれると思います。

如果发生什么意外的话,丰田工厂应该就缩小规模“探讨”一下吧。说是为了改善日美关系。那样的话谁是谁非,到时舆论自有公论。


run*****
貿易戦の最中に、これを見た日本は、冷やかし発言は言えなくなるのでは?自分は、相当可哀想だなぁ〜って思う。頑張った人を適切な評価をするのは当たり前なこと。

在贸易战最高潮的时候,从日本来看,难道就不能说是嘲笑的发言吗?。觉得自己相当可怜啊~。给努力的人做适当的评价是理所当然的。





kuc*****
増えた関税分の資金繰りのため現地工場のリストラをすればよい。

为增加关税部分的资金周转,对当地工厂进行裁员就行了。


sno*****
現地で組立が主でしょ?たとえ関税を引き上げても、無意味。部品の関税が上がったらどうなるかわからないけど。

主要在当地组装吧?即使提高关税也没有意义。不知道如果零件的关税涨了怎么办?


gai*****
今のアメリカは何を言い出すか分からないから十分世界的に脅威になっていると思う。

因为不知道现在的美国会说什么,所以我认为这已经成为世界性的威胁。


mer*****
残念ですね。でもトランプさんはとにかく日本車が許せないわけですよね。どんなに自国が困っても、譲らないでしょうね。撤退準備始めたら良いと思います。

真遗憾!总之特朗普先生不会放过日本车吧.不管美国本国如何提出异议,也不会让步的吧.开始准备撤退就好了。


woo*****
日本は有利だと思う。アメリカ産農作物の打撃の方が大きいのだから。アメリカ産農作物の関税で対抗したらかてるはず。

我认为对日本是有利的。因为对美国农作物的打击更大.应该可以用美国农作物的关税进行对抗。


inp*****
メリットがないなら撤退。企業とはそういうもの。

没有好处就撤退,企业就是这样的。





rxh*****
アメリカで製造した自動車も輸入車になるのかな?

在美国制造的车也变成进口车了?


npx*****
アメリカから確かに脅威だろう、従うしかないないね。

美国看来确实是威胁,只能服从了。


saka
米国の安全保障ってこのレベルなのか?輸入車増える程度で脅威になるなら鎖国して、どうぞ

美国的安全保障是这个水平吗?进口车增加都能成为威胁的话,请锁国吧。


cha*****
トヨタはアメリカ依存強すぎる。規制かけたらいいよ,日本には関係ない

丰田过于依赖美国。施加限制就行了,和日本没关系。





pek*****
散々中国の悪口言ってたアメリカの犬 ジャパンニーズ達よ,まだ覚醒しないのか?アメリカはお前らに何もしてあげないただ日本の税金を吸い取るだけさアメリカの犬だから、これ以上経済が良くなるわけない!

说中国坏话的美国狗,日本佬们,你还没醒过来吗?美国不给你们做任何事,只是吸取日本的税金,因为是美国的狗,所以经济不会有进一步好转的。
收藏译文