特朗普称许多企业正在离开中国,并因此幸灾乐祸
2019-06-10 zzz9066 26052
原文地址
原文地址:http://www.dailymail.co.uk/
正文翻译
原创翻译:网站名称 http://www.ltaaa.com 翻译:zzz9066 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486520-1-1.html



President Donald Trump took another shot at China amid tense trade talks, gloating that 'many' companies are leaving China for the U.S. ? just as China's president called him a 'friend.'

在紧张的贸易谈判氛围中,特朗普再次抨击中国,并因“许多”企业离开中国,前往美国而幸灾乐祸,就在中国称他为“朋友”的时候。

Trump fired off the negotiating salvo while flying home form Ireland, as his administration prepares to slap a 5 per cent tariff on Mexico following Trump's demand that Mexico must stop illegal immigration that is breaking records at the border.

特朗普在从爱尔兰返回美国的途中发起了一场谈判,他的政府准备向墨西哥开始征收5%的关税,同时特朗普要求墨西哥必须阻止两国边境上,正在打破记录的非法移民潮。

Negotiators also are working to try to head off billions in new tariffs Trump has threatened to impose on Chinese imports.

谈判代表还在努力阻止特朗普威胁要对中国进口商品征收的数十亿美元新关税。

'China is subsidizing its product in order that it can continue to be sold in the USA. Many firms are leaving China for other countries, including the United States, in order to avoid paying the Tariffs,' Trump wrote Friday.

“中国正在补贴它的产品,为了能够继续在美国销售。许多企业正在离开中国,前往其他国家(包括美国)以避免支付关税。”特朗普在周五写道。

'No visible increase in costs or inflation, but U.S. is taking in Billions!' he added.、

“没有可见的成本和通货膨胀的增长,但美国正在接收数十亿的美元。”他补充道。



'President Trump is my friend and I am convinced he is also not interested in this,' Xi said in Chinese, interpreted into Russian and then translated into English by Reuters.

“特朗普总统是我的朋友,我相信他也不会想这样。”习用中文说道,在现场被翻译成俄语,又被路透社翻译成英语。

The administration has already slapped 25 percent tariffs on $250 billion worth of Chinese imports, with another $300 billion worth under consideration.

特朗普政府已经对价值2500亿美元的中国商品征收了25%的关税,正在考虑另外的3000亿美元商品。

China has retaliated with its own tariffs on U.S. goods ? including on U.S. agricultural products.

作为报复,中国对包括美国农产品在内的美国商品征收了关税。

Trump responded with a bailout package for farmers paid with taxpayer funds.

特朗普对此的反应是用纳税人的钱为农民提供了紧急援助计划。
评论翻译
原创翻译:网站名称 http://www.ltaaa.com 翻译:zzz9066 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486520-1-1.html

ohwhyohwhy
Why would i not want to support the USA in favour of China?

我为什么会想要支持中国而不是美国?

JpR
Do really think companies could close down overnight and relocate to another part of world and set up again straight away , somehow I don't think so it's not that easy !!!!!!!!

真的以为企业可以连夜关闭,迁移到世界上另一个地方,然后立马又建立起来吗,我感觉没那么简单!!!

charlie8
Funny, they're leaving China but not coming to yours hey f / a t boy.

搞笑,他们就算离开中国也不会是朝美国去。



charlie8 -> Sunshine177
I'll take there goods please, thank you.

请把那些产品交给我处理,谢谢。

Xanikkk
In Trumps mind he can say anything and it's reality to him. Good lord what a buffoon!

在特朗普的脑子里,他什么都能说,而且他说的东西对他来说都是事实。上帝啊,真是个小丑!

BG
Oh please, like any company would come from an unregulated market where pitiful wages are paid to a union-controlled American production system. Not everyone is stupid enough to believe this drivel.

哦,拜托,就像每一家公司都会来自一个不受监管的市场,微薄的工资交给由工会控制的美国生产体系。不是每个人都愚蠢到相信这种胡言乱语。

cbroyals -> BG
BG Trump and his minions are

特朗普和他的支持者们相信。

charlie8 -> BG
Baby Va nk y didn't seem to mind.

你看起来并不介意。

Catherine
There are reasons Donald has no friends.

特朗普没朋友是有原因的。

Jetjockey
And I'm giving middle class Americans a tax cut. Signed

而我要给美国中产阶级减税。签订。

Arte Langs Flat Nose
Chinese are already caving. Good job trump.

中国人已经屈服了。做的好特朗普。

RasputinPutin -> Arte Langs Flat Nose
You think?

你真的这么认为?



Bondi Man
Why does Trump manufacture his goods in 13 different countries and none in the US.

为什么特朗普在十三个不同的国家生产他的商品,而不在美国。

charlie8 -> Bondi Man
Ya maybe someone should ask the liar in chief.

对啊,可能某人应该问问那个撒谎精。

stephenjjj2
Trump is winning.

特朗普在取胜。

Puhtred -> stephenjjj2
This is a bot account run by Stupids for Trump, it's not a real person.

这是特朗普的机器水军帐号,不是真人。

cbroyals -> stephenjjj2
stephenjj2 .Trump is whining.There I fixed it for you,your welcome

特朗普在抱怨。我帮你修改好了,不用客气。

Bondi Man
Besides Go-Pro, name the companies that have come back to the US?

除了Go-Pro,再说出一个回到美国的企业?

Bondi Man
Companies are not leaving China, but they are manufacturing their product in other countries in Asia. The same thing is also happening in Japan. A lot of car and motorcycle makers are now building their cars and motorbikes in Thailand. So is Harley Davidson.

企业没有离开中国,而是在亚洲其他国家生产他们的产品。同样的事情也发生在日本。许多汽车和摩托车制造商现在都在泰国生产汽车和摩托车。哈雷戴维森也是如此。

Wo12 -> Bondi Man
We dont want China getting our dollars and getting strong and take over the world. Thats the gist of it. Move business to other countries is good for America.

我们不希望中国得到我们的美元,继而变得强大,控制世界。这就是问题的关键。把生意搬到其他国家对美国有好处。

charlie8 -> Bondi Man
Wo12...you d u mb ies just never stop

你个傻逼永远停不下来。

siberianwolf
Trump is no ones friend!

特朗普没朋友!



Vivii
Losers are certainly American since Trump use tax payers money for Bailout package. Not only we pay tax but also pay higher price for American made products

输家肯定是美国人,因为特朗普把纳税人的钱用于援助计划。我们不仅要交税,而且还要为美国制造的产品支付更高的价格。

Goblinkatie
Really? Name three, Mr. President.

真的?随便说三家企业的名字,总统先生。

repugshatefacts
I heard they've figured out what to do with all the homeless in San Francisco. They're all going to be hired as U.S. diplomats since there's no way they can be worse than donnie. Win win for America.

我听说他们已经想好了如何处理旧金山所有的流浪汉了。他们都将被聘为美国外交官,因为他们不可能比唐尼更糟。对美国来说是双赢。

SecretSquirrel
Ok, name one, just one.....

好吧,说出一家的名字,就一家。

GirlOfMetal
They need to come back home.

他们需要回到家里来。

wowshopnow
Prove your statement, you blithering orange scuzz. Names and dates.

证明一下你的言论,你这个冒泡的橘色混球。给出名字和日期。

charlie8 -> wowshopnow
He cant, just full of verbal diarrhea as always.

他不能,只是像往常一样满嘴喷粪。

Bondi Man
Most of the countries that do manufacturing in Asia have very close ties with China.

大多数在亚洲从事制造业的国家都与中国有着非常密切的关系。

Bondi Man
If China dump all its us greenbacks and American bonds on the market, the American dollar and bonds would crash. Or if China called for the loans to be paid back, America would go into a depression.

如果中国将它所有的美元和美国债券在市场上抛售,美元和债券将会崩溃。或者如果中国要求偿还贷款,美国将陷入萧条。
收藏译文