川普说要想拯救股市,除了选他之外“别无选择”,
2019-08-21 chuxbo 20015
原文地址
原文地址:https://news.yahoo.com/trump-says-people-no-choice-082041572.html
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:chuxbo 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488359-1-1.html

Trump says people have 'no choice' but to vote for him to save stock market

川普说要想拯救股市,除了选他之外“别无选择”,

Maggie Haberman, Peter Baker, The IndependentAugust 16, 2019



Donald Trump said even Americans who hate him “have no choice” but to vote for him in the next US election because otherwise the stock market will collapse.

特朗普表示,即使是憎恨他的美国人也“别无选择”,只能在下次大选中投他一票,否则股市将会崩盘。

He doubled down on his economic argument for re-election on Thursday night amid increasing concerns about a recession. Markets are already wobbling over the escalating trade and currency war with China.

在对经济衰退的担忧日益加剧的情况下,特朗普在周四晚间在为连任进行的经济辩论中立场更加坚定。在与中国不断升级的贸易和货币战争中,市场已经摇摇欲坠。

Mr Trump flew to a battleground state to defend policies that are rattling businesses and investors and to insist he will continue the country’s decade-long economic expansion into a second term.

特朗普飞到一个摇摆州,为自己那些令企业和投资者感到不安的政策辩护,并坚称将会把美国长达10年的经济扩张延续到第二个任期。

“You have the best unemployment, you have the most successful state in the history of your state and the history of our country,” the US president told a campaign rally in Manchester, New Hampshire.

特朗普在新罕布什尔州曼彻斯特市的一次竞选集会上表示:“你们现在的就业状况最好,现在你们州处于历史上最好的时期,也处于美国历史上最好的时期。”



In private, he has expressed his own anxiety about the economy taking a dive, knowing that his electoral fortunes are likely tied to it, even as he vents frustration that his opponents are exaggerating the troubles.

私下里,他表达了自己对经济下滑的担忧,他知道自己的选举命运很可能与经济状况有关,尽管他对对手夸大经济问题感到失望。

American stock markets fell about 3 per cent on Wednesday amid indications that the global economy could slow before shares rebounded slightly on Thursday.

美国股市周三下跌了大约3%,因为有迹象正显示全球经济可能会放缓,随后股市在周四小幅反弹。

Mr Trump lashed out at those questioning his confrontation with China, including the conservative editorial page of The Wall Street Journal.

特朗普猛烈抨击了那些质疑他与中国进行对抗的人,包括《华尔街日报》的保守派社论版。

The WSJ‘s editorials “demonstrate that they understand nothing about trade or business,” he said. “Nothing. They advocate only economic surrender. They actually say go to China, take off the tariffs, make a deal. I lose all the cards, we take off the tariffs. We don’t have any cards.”

他说,《华尔街日报》的社论“表明了他们对贸易或商业一无所知”。“什么都不懂。他们只支持在经济上投降。他们实际上在说去中国吧,取消关税并达成协议。我输掉了所有的牌,我们取消关税。我们无牌可打了。”

Polls show economic stewardship is perhaps Mr Trump’s biggest political asset.

民调显示,经济管理或许是特朗普最大的政治资本。

He boasted: “Hey, you got low interest rates, the lowest ever.”

他吹嘘说:“嘿,你们现在的利率很低,是有史以来最低的。”



At one point, when a protester disrupted the speech and was escorted out of the arena, Mr Trump belittled the man’s physical appearance. “That guy has a serious weight problem,” he said. “Go home, start exercising!”

有一次,一名抗议者打断了演讲后被带出了会场,特朗普贬低了这名男子的外貌。“那个家伙的体重问题很严重,”他说,“回家去,开始锻炼吧!”
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:chuxbo 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488359-1-1.html

paul m.
over the last 60 years....it has been the Democratic Presidents who have held the best economies.....it is attributed to GOOD POLICY DECISIONS......no one can name the last GOP pres who left office with a good economy....

在过去的60年里…一直是民主党总统们保持着最好的经济状况…这要归功于制定的好政策,没有人能说出上一位在经济良好时离任的共和党总统是谁。

Name
So, if the market is good, it's because Trump alone has made the economy soar? And if the market is bad, only Trump can save it?
I wonder if your typical Trump supporter recognizes the absurdity of that line of reasoning.

那么说如果股市很好,那是因为特朗普一个人让经济飙升了?如果股市不好,只有特朗普才能拯救它?
我想知道的是你们这些典型特朗普支持者们是否意识到了这种推理的荒谬。



Coffee
Trump says people have 'no choice' but to vote for him to save stock market....The guy who keeps it going Down on any given day ……..

特朗普说为了拯救股市,人们别无选择,只能投票给他。投给在任意一天都能让股市下降的人…

Oscar Templin
Does trump realize that his "logic" only appeals to the bottom 37% of society, and they are in debt thus don't own stocks?

特朗普是否意识到,他的“逻辑”只对社会底层中37%的人有吸引力,而他们已负债累累,没有股票?

Nancy
Out of the last 40 presidents, two have lowered the debt. Clinton and Obama. Clinton left office with NO deficit and Obama LOWERED the deficit by 2/3 despite the republicans trying to block him on everything. And don't forget the economy HAS been growing for 122 STRAIGHT months, Trump can only claim 33 of those months. So if the economy stops growing it IS Trump who did it. History PROVES the economy AS ALWAYS done BETTER under a democratic administration. VOTE STRAIGHT BLUE.

在过去的40位总统中,有两位降低了债务:克林顿和奥巴马。克林顿离任时没有赤字;奥巴马将赤字削减了2/3,尽管当时共和党人试图在任何事情上阻止他。别忘了经济已经连续增长122个月了,特朗普只能谈论其中的33个月。所以如果经济停止了增长,那就是特朗普的锅。历史证明,在民主党政府的领导下,美国经济一直都表现得更好。直接投给民主党。



Truth Hurts
A lot of people have changed their minds on Trump and his family.

很多人都已经改变了对特朗普和他家人的看法。



Joe
Let me get this straight. First he pretends his policies and tax breaks were great for the economy. Now that the market is taking because of such polices he is saying he is the only one who can save it?
This is like a walking malpractice doctor telling you the only one that can save your lives from his mistakes is him.
2020 Vote for anyone but Trump, your future depends on it.

让我直说了吧。首先,他假装自己的政策和税收减免对美国经济非常有利。
现在,由于这些政策,股票市场正在下跌,他又说他是唯一能拯救市场的人。
就像一个医术不精的江湖郎中告诉你,唯一能挽救你生命的人就是他。
2020年投票给除了特朗普以外的任何人都行,你的未来取决于此。

jessica
There should be a psych uation included in the annual presidential physical. And then, have the results analyzed by independent panel before release to the public.

年度的总统体检中应该包括心理评估。并且让独立小组对结果进行分析,然后公布给大众。

Seth
My 401K has flatlined for almost 18 months now..... BUT, that is not Trump’s fault, nor would it be to his credit if he was doing amazing. No 1 person is responsible for the outcome of a country’s economy. Someone please let Don the Con know.... if you can’t find him, he’s either at a rally or a golf course.

我的401K养老保险处于低谷已经有18个月了…但这不是特朗普的错,如果他做得很棒,也不是他的功劳。美国第一人要对国家经济的后果负责。谁能让这个罪犯明白…如果你找不到他,就到集会上或是到高尔夫球场上。

Peter
After all the stock market losses the past few months, I think people will vote for someone that would have gains, not losses.

在过去的几个月里股市遭受了巨大的损失,我想人们会把票投给能带来收益的人,而不是导致亏损的人。

David
Yes, the stock market will need saving, because Trump's Recession will be in gill swing by November 2020. However, history tells us that the stock market does better when DEMOCRATS are in control.
I am going to play the odds and vote straight Democrat.

没错,需要拯救股市,因为到2020年11月,特朗普导致的经济衰退将会非常严重。然而,历史告诉我们,当民主党人掌权时,股市表现得更好。
因此我要碰碰运气,直接投给民主党。

TC
If we're to follow that logic, then we should be voting for the President that built the economy up to what it is today. Unfortunately, Obama cannot run for President again.

如果按照这个逻辑,那么我们应该投票给使经济发展到今天这个水平的总统。不幸的是,奥巴马不能再竞选总统了。

dan
The stock market was 8,000 when Obama took office. When he left it was 19,000. Today it's 25,000. Obamas market was better.

奥巴马就职时,股市是8000点。当他离任时这个数字是19000点,而现在是25000点。奥巴马时期的股票市场更好。

Ken
I took my money out of the Stock Market at the end of December of 2017 right after Trump gave his buddies (The rich 1%) the tax break. With his budget and that action I knew then his plan was not sustainable for the long run. I moved my money to a Money Market Account... when I check the DOW yesterday it was exactly at the point in 2017 that I took my money out. The people who didn't.. haven't gained a thing! I did!

2017年12月底,就在特朗普给他的伙伴们(1%的富人)减税后,我把钱从股市撤出了。根据他的预算和措施,我当时就知道他的计划是不可持续的。我把钱转到一个货币市场账户……我昨天查看了道琼斯指数,正好同2017年我把钱取出来的时候一样。那些没有这么做的人什么也没得到!而我不是这样!



Pacman
Because with a dozen bankruptcies he knows how to save the stock market

因为他已经破产十几次了,知道如何拯救股市

Joseph
Save the country, do not vote for Trump. He's trying to trick you into voting with your wallet and not voting for what's best for the country-

拯救这个国家,就不要投票给特朗普。他想骗你用钱包投票,而不是投票给对国家最有利的人。

Vern
Yes, because the stock market has gone up more under Democratic Administrations than Republican ones , Wait. What?

是的,因为在民主党执政期间,股市涨幅要大于共和党执政时期。等等,什么?

Aaron
The market always fluctuates. What goes up must come down. And understanding that I would love nothing more than for the market do come down hard on his watch. It would be yet another example of a republican being handed a great economy and then messing it up for another Democrat to be elected and fix.

市场总是波动的。上升后必然下降。明白了这些后我最喜欢的就是市场确实在他的任期内下跌了。这将会是又一个例子,来证明一个共和党人接手了良好的经济,然后又把它搞砸了,让一个民主党人当选然后修复它。

Anonymous
I wish I could wake up from this nightmare that a Reality Star became 45th President of the United States.

我希望我能从这个噩梦中醒来,一个真人秀明星成为了美国第45任总统。

Coffee
New Hampshire, which Mr Trump narrowly lost in 2016, is a state where the economic argument may not resonate as strongly as in other places....In other words there were enough people in NH that Didn't Buy trump's BS …..

2016年,特朗普以微弱劣势输掉了新罕布什尔州。在新罕布什尔州,可能经济问题不像在其他地方那样能引起强烈共鸣……换句话说,有足够多的新罕布什尔州人不相信特朗普的废话……

H
"You have no choice but to vote against me to save the stock market"
Fixed that for ya, Trump.
You are the cause of the downturn and the inevitable recession that is already on its way.

他说:“为了救股票市场,你们除了投我的反对票之外,别无选择。”
给你改正了,特朗普。
你才是经济衰退的原因,而且不可避免的萧条已经开始了。



Thomas
trumps rallies are just him lying over and over, and the majority of his attendees come from across the country, they follow him from rally to rally, and now he’s threatening people about their 401k saying only he can save the stocks after he’s done crashing it, a vote for trump is a vote that puts America backwards

特朗普的集会只不过是他在一遍又一遍地撒谎,他的大多数参加者来自全国各地,从一个集会跟到另一个集会。现在他拿401养老计划威胁人们说,在他把股市搞砸之后,只有自己才能拯救股市,投给特朗普的票就是让美国倒退。

travelinman
I don't vote for a prez because of the stock market. I vote for a trusted, hard working, honest leader who has clear moral values, and works on behalf of all the people he serves. One who truly has a vision to make America better and unites all people regardless of race, creed or color. That DOES NOT describe trump.

我不会因为股市而投票给特朗普。我要投票给一位值得信赖、勤奋、诚实的领导人,他具有明确的道德观,并为他所服务的所有人而工作。他真正有远见能使美国变得更好,并且团结所有人,不分种族、信仰或肤色。这并不是在描述特朗普。

Observer
Vote for trump and bankrupt the country. After all he is expert on bankruptcy.

把票投给特朗普,然后让这个国家破产。毕竟他是个破产专家。

VincentA
The bankruptcy king tells a crowd that the Wall Street Journal knows nothing about trade and business. Think abou that. Anyone but Trump/2020.

这位破产大王对一群人说,《华尔街日报》对贸易和商业一无所知。仔细想想吧。不要选特朗普。

I am Your Better
MOST PEOPLE CAN CARELESS ABOUT THE STOCK MARKET AND YOU tRUMP

大多数人可能都对股市和你不关心,特朗普

Nick
The market more than doubled under Obama. When Trump was a Bill Clinton supporter, being happy about how our economy was going, he said that our economy works better when we have a Democrat in the White House.

在奥巴马执政期间,股市上涨了一倍多。当特朗普是克林顿的支持者时,他对我们的经济发展方式感到高兴,他说当我们有一个民主党总统时,经济会运行得更好。



itsglobalwarming
I guess he's forgotten he inherited a rising stock market and a falling unemployment rate.

我想他已经忘了他接手时股市正不断上涨,失业率也在不断下降。

Robert N
If you vote for Trump a second time, you should lose your citizenship.

如果你再次投票给特朗普,就应该失去公民身份。

John
The stock market tanks every time Trump talks tariffs ! Save the stock market... vote anybody but Trump !

特朗普每次谈论关税时,股市就会暴跌!拯救股市…除了特朗普,投给谁都可以!

brjbbrjb
What does it matter what the stock market does if the U.S. economy causes the dollar to tank due to abandonment by the rest of the world? You want to talk about serious problems? Try that one on for size.

如果美国经济因为世界其他国家的抛弃而导致美元暴跌,股市还有什么关系呢?你想谈谈严重的问题吗?试试那件尺寸合适的衣服。

Raphael
his irresponsible tweets affects the stock market so much that it seems like insider trading

他那不负责任的推文对股市的影响那么大,以至于有点像是内幕交易
收藏译文