和娘家人的夏季休假,丈夫也要一起去吗?
2019-08-22 月亮圆圆 8901
原文地址
原文地址:https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?rankingType=popular_memo&oid=047&aid=0002236802&date=20190814&type=1&rankingSectionId
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488382-1-1.html



. ? . <>

现在是个披萨也随心所欲地定制的时代,是不是应该继续进行只要求一个正确答案的结婚制度里过日子呢? 好的就继续,不好的就丢掉,想亲自创造适合我的婚姻生活。 <编者语>

. . , .

我和妈妈和爸爸难得有双休日,准备带着家人去度假,一家人从小就常在盛夏旺季的时候去度假。因为去哪都太贵了,连酒店都没法住,于是都是当天往返的短途旅行,这是我们全家度假的模式。

. .

可是我和弟弟相继结婚,几年来一直没有像样的休假。今年难得有时间,全家都决定去近的地方。

, . .

虽然结婚了,夫妻俩能一起去当然是最好,可我想起丈夫刚离职一周,第一个周末就说想在家休息挺好。 和丈夫聊过之后,我告诉父母,这次家庭休假只有我一个人参加。

, . , .

当然,父母也感到遗憾,对作为女婿的丈夫也有期待,但我们正努力不强迫对方扮演任何角色。 因为无论是女婿还是儿媳,都明白即使我们结婚了,彼此对待对方父母的心情不能等同于亲生子女。

. , , '' .

弟弟也留下结婚的妻子,独自参加了家庭休假。父母问我,女婿、儿媳现在也是一家人,能不能分开行动,但我希望父母能明白,即使我们结婚了,也不一定总要“捆绑”在一起参加家庭聚会。

, . , 30 .

结婚后第一次和父母、弟弟,还有我一家四口聚在一起度过了一天,,感觉非常好。在某些人看来,结婚的儿女和父母的组合或许是一幅尴尬的画面,但对于我来说,这是陪伴我30多年的最根本的家庭构成。

?

结婚的话是婆家的人? 不是理所当然的

, . , . , .

我当然也和公公婆婆去度假过,通过婚姻与丈夫的家人团聚的时间也是自娱自乐。但是,我是那个家庭里唯一一个血缘不通的人,也不是从小一直在一起的一家人,所以要承受一定程度的不适,这是没有办法的。尽管如此,因为爱丈夫,我还是选择了一起,但如果因为我是儿媳妇,即使不喜欢也得硬着头皮去做,心里一定不舒服。

. . , ' ' . , .

实际上,不仅是节日或父母的生日,就连家庭休假也经常被强迫完成儿媳的义务。婚后成为儿媳妇的朋友也常常吐露出与婆家家人一起度假的负担。这样的假期,与其说是真正的休息,不如说是赋予儿媳妇的又一个“孝道任务”。有人想要休息,就必须有人勤快地劳动,而许多儿媳妇却无法摆脱压力——那就是要成为自己。

. . . .

另一位朋友说,不久前她接到了婆婆的电话。婆婆表示,儿子正在出差,希望儿媳妇要来陪自己度假。婆婆似乎总是忘记儿媳也是上班族的事实,像是随时传唤朋友一样。起初这位朋友不敢拒绝,现在即使有些忐忑不安,朋友也会开始拒绝了。

' ', . . . . ? ?

她的婆婆曾经说过一句难听的话“女人结婚后,就会成为男人家的鬼。”当然,以前很多人都是这么相信的。儿媳妇当然比娘家优先参加婆家的活动,优先照顾丈夫的父母,节日文化也是如此。 但是,如果真的结婚,女人是否应该自动隶属于婆家呢? 不管是男人还是女人,是不是应该有权利把生养自己的本来家庭放在优先位置呢?

. . . , .

要想立即接受结婚后改编的家庭构成并不容易。在这一过程中,比起我原来的家庭,配偶的父母更应受到重视的规则很是奇妙。我认为,我们照顾彼此的父母不是理所当然的事情,而是值得感激的事情。必须承认,聚餐一旦成为工作的延伸,即使是休假的名义,与配偶的家人一起度过,对任何人来说可能都很困难。



哪里是我的家人呢?

, . , . ? , , ?

小时候在学校,有需要交画画的家庭作业的时候,我和弟弟都会毫不犹豫地画上爸爸、妈妈我们的四人家庭。但结婚后,家人的界限变得非常模糊,而且不知道应该接受他们到什么程度。丈夫的家人到底到哪个层面是我的家人呢? 从他妹妹的丈夫,到他父亲的弟弟和他的妻子,通过血缘和婚姻联系的他们,难道都是一家人吗?

, . .

拥有这种共同体意识,也许从人类爱的观点来看是值得提倡的,但事实上,我们建立关系时,重要的绝不是这些关系。 我在节日里见到他的所有亲戚都不方便,尽管他们是丈夫的亲人,但大家都对我太陌生了。

. , , . . .

韩国社会会以家庭为由,省略所有解释的倾向。结婚后,面对对方的家人,虽然你还不太了解,但是你必须为他们努力、忍耐,必须爱他们。比起你的生活,父母更担心子女的饮食和未来。 因为是父母,所以牺牲的价值并不大。

, ? , . . .

也许我们没有让家人幸福,而只是努力维持一个共同体。家人是我最安全的篱笆,也是我无条件相爱的一方,但这并不意味着所有成员都要向着一个目标奔跑。 一方面需要承认,每个人都有各自的幸福和各自的需要。 对于配偶的家人更是如此。

, ' , ' .

如果我说我不想参加婆家的聚会,就会被讥讽说“总有一天你也会成为婆婆,你也会对兄弟或儿子适用同样的标准。”

, . , . .

但是我承认父母会有父母梦寐以求的画面,弟弟夫妇也会有他们决定的结婚规则。在这个圈子里,我可以选择做父母的踏实女儿,也可以把属于我们夫妻的规矩放在首位。 重要的是在这个过程中,希望不要有人单方面地牺牲或费尽心思。

, . , . , ?

媳妇、女婿这样的新角色,常常让我们变得不像自己,有时甚至有些勉强。就像穿上不合身的衣服一样,而还在忙着模仿在某处看到的这个角色。 虽然是我们选择的结婚,但我们在想要的时候,是不是应该摆脱婚姻造成的尴尬家庭角色,这样反而可以以自由的心态去珍惜彼此的家人呢?

' ', . , .

虽然大人们说“结婚后不能随随便便生活”,但是真的没有必要选择不方便的生活。我坚信,只有把婚姻的所有义务都减下来,我们的婚姻才能让真正的家庭更加幸福。
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488382-1-1.html

joan****
.. .... 3 4 .... ~

不要在老人们不看的网上新闻版块发布这样的文章……挑一些他们喜欢看的频道吧……他们最喜欢一家三代四代坐在一起吃饭的样子了……经常聚在一起讨论。

pres****
, .

拜托给夫妻们一点时间吧,不要去哪儿都要带着儿子孙子儿媳,这种想法丢掉吧。

jjeo****
. .

既不回娘家,也不去亲家,就一家人呆在一起最好了。如果父母有这种想法,那父母和子女之间相互都很方便,如果父母反对的话,那休假就困难了。

dudn****
10 .

我也想放弃了,已经干了10年了,不能再干下去了。连面都没见过的公公的爷爷,我腰椎盘突出,每次祭祀都要准备一大堆东西和食物,大家都坐下来吃饭,而我一口饭也吃不上。真的不想再这么下去了。

akse****
.. ? ?

好不容易休假……不能一家人开开心心地去玩么?一定要和亲家婆家的亲戚一起去才行么?
收藏译文