世界人民花式揭批白人:在非白人主导的文化中,对白人的刻板印象有哪些?(二)
2019-08-24 yzy86 14143
原文地址
原文地址: https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/o8awl/how_are_white_people_stereotyped_in_predominantly/
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:yzy86 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488432-1-1.html



Well, there's been some heat about racist stereotypes on reddit recently, so Ibegan to wonder how whites were stereotyped in non-white cultures.

好吧,最近涉种族主义刻板印象的讨论在本站热起来了,所以我就很好奇,在非白人的文化中,对白人的成见是怎样的?

Edit: A lot of people seem to be answeringwith only Americans in mind. Please keep in mind us Europeans, and others too!

很多人的回答似乎只针对美国人。请也把我们欧洲人和其他白种人也考虑进去!
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:yzy86 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488432-1-1.html

1、Salty.

咸咸的。

(译注:根据人类学家Olga Ammann的研究,巴布亚新几内亚食人部落的经验是:白人的肉,味道太冲还挺咸,日本人的肉是最好吃的,比本族的女人还好吃)

2、I'm Jamaican and peoplegenerally think whites (tourists and non residents) are crazy risk taker's(have been known to do things like go to the beach during a hurricane) thatalways wear shorts and carry a huge backpack with everything they own in it atall times also they prefer to walk every where (all look like hikers) btw localwhites are not thought of like this

我是牙买加人,我们这儿的人普遍认为白人(游客和非居民)是疯狂的冒险家(他们以好做某些事情著称,比如在刮龙卷风的时候进入海滩等),任何时候都会穿着短裤背个双肩包,装着他们的所有家当,而且他们偏爱步行去任何地方(看上去都像是徒步旅行者)。顺便一说,本地的白人可不是这种想法。



(译注:五月五日节(Cinco de Mayo)是墨西哥在1982年5月5日打败法国军队的纪念日,是墨西哥脱离欧洲统治的开始)



(图解:图为经典款大众minivan)

Young white people - privileged yetparadoxically hate their parents
Common to all white people - bad dancers
Edit for clarification: I live in the US.

年轻白人:享有特权却反常地憎恨他们的父母
所有的白人:普遍舞跳得很烂
澄清:我生活在美国

5、straight up. watch anon caucasian movie (bollywood, middle east, african, cambodian, filipino) andwatch one with a fight scene in it against a white dude. everything isexaggerated. super proud and super angry and almost always racist.

直率。去看一部非白人的电影(宝莱坞、中东、非洲、柬埔寨、菲律宾),然后看看其中和白人的对打场景。一切都很夸张。超级自负超级愤怒,几乎总是泛滥着种族主义。

(回复1)Most early Jackie Chan movies (the HK ones) have at least one tokenwhite guy henchman. Usually with a blond pony tail. They act ridiculous.However, that may not be racist as everyone in those movies act ridiculous.
It may even be the same white pony-tailmartial arts henchman actor in all his movies, I can't tell. They all looksame.

大部分成龙电影(香港拍的那些)至少会有一个象征性的白人狗腿子。通常都拖着条金发马尾辫。他们行事方式很可笑。然而,这可能算不上是种族主义,因为那些电影中的每一个人行事都挺可笑的。
很可能在他所有的电影中,出演梳马尾辫的白人武术家狗腿子的都是同一个演员,我是辨认不出来。他们看上去都一样。

(回复2)To be fair, in Bollywood movies, EVERYTHING is exaggerated.

公平地说,在宝莱坞电影里,一切都是被夸大的。

6、My Japanese friendssay all white people look alike.

我的日本朋友说,所有白人看上去都一样。

7、White people can'tdance
White people drink like frat boys, just forthe purpose of getting wasted
White people have money
White people are racist to all other people

白人不会跳舞
白人喝酒的方式就像是兄弟会的成员,只是为了喝醉而喝醉
白人很有钱
白人以种族主义对待其他所有人



12、In India, whitepeople are seen as people who stick their noses in everything. Anotherstereotype is that white people don't take care of their parents (i.e. throwthem in nursing homes and completely forget about them). They are also seen asfat. I remember reading a textbook once when visiting and it literally said"Europeans are generally fatter, as the extra fat helps keep them warm inthe extremely cold weather"

在印度,会把白人看成对一切都感兴趣的好事之徒。另一个刻板印象是,白人不照顾他们的父母(比如说,把他们扔进养老院,然后彻底忘记他们)。也会认为他们都很胖。我记得有次我在访问期间读到过一篇课文,字面上讲的是“欧洲人大体上更胖,因为额外的那部分胖能在极端寒冷的天气中让他们保暖”。

13、I'd hope thateveryone imagines us like barney stinson.

我希望所有人都把我们想象成巴尼斯廷森。

(译注:巴尼斯廷森,美剧男星)

14、In Hawaii, whitepeople are referred to as "ha'ole" which means "No soul" inHawai'ian. Their very presence is greatly resented by the local population,because of the history of the US government overthrowing their queen againsttheir will. Anyone white in Hawai'i is assumed to be a tourist, and alltourists are assumed to be complete morons. The sales people will smile and say"Aloha" to their face, and then make fun of them as they walk away.It is a joke that the Hawaiian state motto is, "Go home, but leave yourmoney." White people are seen as stupid, ignorant, greedy, andself-serving.

在夏威夷,用“ha’ole”指白人,在夏威夷语中的意思是“没有灵魂”。当地人深深地厌恶着他们的存在,原因是美国政府违背他们的意愿推翻他们女王的历史。在夏威夷的任何一个白人都会被认为是游客,而所有游客都会被认为是纯的傻瓜。卖东西的人会微笑,然后当面会说“Aloha”,然后在他们走远以后取笑他们。有一个笑话,夏威夷州的座右铭是,“回家吧,但把你的钱留下。”白人被看成是愚蠢、无知、贪婪、自私自利。

(译注:Aloha为夏威夷问候语,意为:你好/再见)

15、I hear most Asiansare terrified of red hair. Could I get a job on a Japanese gameshow justjumping out of random hiding spots and scaring the shit out of Japanese people?

我听说,大部分亚洲人都很害怕红发。我能在日本的游戏类节目中得到一份工作吗?就是突然从藏身处跳出来,然后把日本人吓尿那种?

16、In my time in Indiaand Pakistan, white people are generally stereotyped as having no values.

我在印度和巴基斯坦的时候,对白人普遍的刻板印象是:没有价值观可言。

They just get drunk.
They are loud and obnoxious when drunk
They have no respect for parents and putthem in care homes.
They have casual sex

他们只会喝醉。
他们吵吵嚷嚷,一喝醉就变得可憎。
他们不尊重自己的父母,会把他们送进养老院。
他们乱性。

17、my girlfriends dadis brown, and he had a panic attack when a white kid came over to do a schoolproject unsupervised- "his parents will sue if anything happens!"

我女朋友的爸爸是棕种人,当一个无人看管的白人小孩走过来想做一份学校作业时,他直接吓尿了,他说“万一出了什么事,他父母会告我的!”



20、This was at least 80years ago. My great uncle served with the Turkish army. Once he was stationedin a Sudanese village where the children used to follow him around and make funof how pale he looked. Once an elderly man shooed the children away saying 'Ifyou tease the man you'll grow up to look like him' the children ran offscreaming into their houses.

这至少是80年前的事了。我的大舅在土耳其军队中服役。有次他驻扎在一个苏丹人的村子里,那里的小孩常会围着他转,还取笑他的肤色有多白。有次一个上了年纪的人把那些孩子赶跑了,还说“如果你取笑这个人,你就会长成像他一样的人”,然后孩子们就尖叫着跑回了他们自己的家。

21、In Kenya, therunning gag is that white people will drown if their glass is filled to high asour pointy noses are liable to submerge. You can honestly catch people watchingyou drink the first sips of a glass of water or something to see how you avoidfrom getting your nose wet. Cracks me up.

在肯尼亚风行的笑话是:如果白人把他们的杯子倒得太满,就会淹死。因为我们的尖鼻子容易被浸没。你真的会发现,有人就这么看着你喝第一口杯子里的水或是什么的,就是为了看看你要如何避免沾湿你的鼻子。可把我给笑惨了。

22、That white people,rich or poor, will always think they are better than you.

白人无论贫富,总会觉得他们比你优越。

23、I'm white and livedin Hong Kong as a baby/small child. The neighborhood kids all called me 'gwylo'(basically the white equivalent of nigger, meaning 'white devil') - and theirparents all did as well...

我是白人,还是婴孩的时候就生活在香港。附近街区的孩子都管我叫‘gwylo’(基本上就是nigger的白人版,意为“白鬼”),而且他们的父母也都会这样说...
(译注:即“鬼佬”的粤语发音)

24、In Mexico we find itodd that kids are out or kicked out of the house at 18. Putting their parentsin homes when they are too old to look after themselves is perceived asungrateful and selfish. Also they have an inflated sense of entitlement becausewe see all whites as rich. I was 13 when I came to this country and I assumedall white people were rich.

在墨西哥,会让我们觉得奇怪的是,孩子会在18岁时脱离或是被踢出家庭。在父母太老,无法再照顾自己的时候,把他们送进养老院,这在我们看来是忘恩负义和自私的行为。而且,因为我们会把所有白人看成有钱人,让他们有了一种打肿脸充胖子的权利意识。我是在十三岁时来到这个国家的,我当时觉得所有白人都很有钱。

25、When I lived inChina, my roommate's dad (Chinese) said the reason white people are so white isbecause they eat so many potatoes.

我生活在中国的时候,我室友的爸爸(中国人)说,白人那么白是因为他们吃了太多土豆。

Also in China the stereotype for white peopleis that they have big noses. In the books for the kids, the drawings of whitepeople had ridiculously large noses. For some I was the first white personthey'd ever met. I remember one time when a man met me, he studied my face andthen said with surprise: "Her nose isn't that big!"

而且,在中国,对白人的刻板印象是他们都有个大鼻子。在给儿童看的书里,画出来的白人那鼻子大到可笑。因为某些原因我是他们第一个碰到的白人。我记得有次一个男人碰到我,他研究了下我的脸,然后惊讶地说;“她的鼻子没有那么大呢!”

26、Among many Arabs,some (unfortunate) stereotypes of White people are:

在很多阿拉伯人眼里,对白人的部分令人遗憾的刻板印象如下:



27、White person here,but with East Asian in-laws.
I asked them this same question a few yearsback. They said:

我是白人,不过亲家是东亚人。
一些年前我问过他们这个问题。他们的说法是:

-You get divorced easily -You suck atmanaging your own money -You don't care for your parents when you get old -Youover-coddle your children
The day after we got married, my wife's momsat her down and said: "you need to be nice to awfulgrace, white men leavetheir wives if they yell too much. Don't treat him like I treat yourfather"

你们随随便便就会离婚。你们拙于理财。你们不会照顾自己的父母,等你们老了你们就完蛋了。溺爱你们的孩子。
我们结婚的第二天,我妻子的母亲让她坐下然后说:“你必须对你家这位祖宗好一点,白人男子会离开他们的妻子,只要他们喜欢大呼小叫。对待他的时候,可别像我对待你父亲那样”

28、I grew up around anArab/Latino culture and we always stereotyped whites as having terrible foodwith no flavor, being unable to stand anything even the slightest bit spicy,and all together weird, awkward, and frigid.

我是在阿拉伯/拉丁文化中长大的,我们对白人的刻板印象一直都是:吃的是很差劲的食物还没啥味道,哪怕只有一点点辣也受不了,而且总的来说是怪异、笨拙和冷淡的人。

29、In India white girlsare considered sluts who sleep around on the first date

在印度,白种女人被认为是荡妇,她们在第一次约会时就会和人睡个遍

30、British: bad teeth
French: smelly and with women who do notshave their armpits. Also, cowards
Russians: hard, cold, tough people, heavydrinkers
Aussies: fun
Swedes: good looking, lovely women
Germans: technical, efficient
Poles: heavy drinkers, dumb (is that stilltrue currently?)
Finns: sad
Irish: drinkers, think everyone loves themfor no good reason (deluded)
Americans: fat, lazy, loud, bad dresserswho love guns

英国人:一口烂牙
法国人:臭臭的,女人不刮腋毛。而且是懦弱之徒
俄罗斯人:冷酷,冷淡,强硬,豪饮之徒
澳大利亚人:很有趣
瑞典人:颜值高,女人可爱
德国人:很会技术,讲求效率
波兰人:豪饮之徒,傻兮兮的(最近还是这样吗?)
芬兰人:忧伤
爱尔兰人:酒鬼,觉得所有人都爱他们却没有什么站得住脚的原因(容易受骗)
美国人:肥胖,懒惰,吵闹,穿衣品味差,还喜欢枪



34、I go to to a schoolthat is predominately South Asian and Oriental near Toronto. The students theregang up on the white kids (about 20 in the whole school) and criticizeeverything they do. They make racist jokes and the sort. Often they criticizeintelligence, and say that they can't even see us (white walls in the school)Of course, since in most of Canada they are the minority, they can get awaywith it and if we try to fight back we get in trouble for being racist. Wecan't do anything remotely like white culture for fear of getting in troublewith the school, while they can flaunt their religion/pride/etc however theywant. One of my friends wrapped his locker in Christmas wrapping paper near theholidays, and it was promptly ripped down, 3 seperate times. The kids who didthis were seen, and admitted to doing it. When my friend went to a teacher tocomplain, he
was told that he can't openly expect his paper to be shown becauseit was Christian, and he was told he couldn't put it up again. However, manystudents decorate their lockers with cultural and religious symbols, and if oneof those was ever tampered with, you can bet there would be punishment.
(Sorry about this, not so much an answer tothe question as a rant on how we have become so politically correct that whitepeople in Canada now have to accept racism against them)

我上的那所学校在多伦多附近,以南亚人和东方人为主。那里的那些学生会联合起来对付白人孩子(整个学校里有20人上下),并指责他们所做的一切。他们会开种族主义玩笑,诸如此类。通常他们会苛责智力,还会说出,他们甚至都看不见我们(学校有白色的墙)的话。当然了,因为在加拿大的大部分地区他们都是少数族裔,所以如果我们试图反击,他们也是能脱身的,而我们会因为种族主义而陷入麻烦。任何与白人文化沾边的事情我们都做不了,因为害怕在学校里惹出麻烦,与此同时,他们可以用任何自己希望的方式去炫耀他们的宗教和自豪感等等。我的一个朋友在邻近节日时,用圣诞节主题的包装纸把他的储物柜包了起来,然后迅速就被扯了下来,这事发生了三次。做下这些事的那些孩子被人看见了,并且承认是自己干的。而当我这个朋友跑到老师那里控诉时,他被告知,他不能公然地去指望他那些纸能被展示,因为是基督教的东西,而且他还被告知,不可以再去张贴。然而,很多学生都用文化和宗教的符号装饰了他们的储物柜,而如果那些中有一张被破坏,你就可以打赌了,后面会有惩罚措施的。

(很抱歉说了这些,并不算是对那个问题的回答了,只是宣泄一番,我们已经变得如此恪守政治正确,如今的加拿大白人,面对针对他们的种族主义时,都不得不照单全收)

35、In Brazil there isno stereotype against "whites" because everybody either is white orhas white relatives. Only racist people stereotype blacks.

在巴西,没有任何针对“白人”的刻板印象,因为每一个人要么是白人,要么就有白人亲戚。只有那些种族主义者才会对黑人有刻板印象。

But here's the deal: our "nationalrace" is a mix of native indians, sequestrated blacks, and immigrantPortuguese. Until mid 19th century, that's all we had. Then our rulers thought,"you know what? We're too black and that's not healthy. We better bringthose hungry, educated Europeans here. They work more and will improve ourrace." True story!

但事情是这样的:我们的“国族”是由印第安原住民、被扣押的黑人和移民过来的葡萄牙人混血而成。直到19世纪中页,我们都只有这些。那以后,我们的统治者脑子里就在想,“你猜怎么着?我们的黑人占比太高了,这不健康。我们最好能把那些挨着饿但受过教育的欧洲人带到这里来。他们工作的时间更长,也能改良我们的种族。”这是真事儿!

So, specially in early 20th century,european immigrants flooded Brazilian coastside. Specially Southern and Southregions. The descendants of these immigrants form the majority (almost all) ofthe upper middle class and the upper class.

所以,特别是在20世纪初,欧洲移民蜂拥到巴西海岸。特别是南方和南部地区。这些移民的后裔组成了大部分(几乎全部)的上层中产阶级和上层阶级。

These late-european-immigrants descendantsare rare in the lower classes in almost all regions, but the South. At South,Poles are almost as poor as blacks. But in general, if you have blue eyes, fairskin, "good hair" and a "pretty" (non afro) nose, you're arich boy.

这些最近才到来的欧洲移民的子孙在下层社会里是很罕见的,在除去南方的几乎所有地区都是如此。在南方,波兰人几乎和黑人一样穷困。但大体上,如果你有蓝眼睛,白皙的皮肤,“好头发”和一个“漂亮”(非非洲式)的鼻子,那你就是个有钱人了。

So we have this great racial and culturalmix here, but to this day, 100 years after the great immigrations, you almostcan tell that someone's not poor because of their race.

所以在我们这里,存在着种族和文化的深度混血,在大移民潮的100年后,你几乎可以凭着他们的种族判断出某人不穷。



39、The general opinionchanged depending on the neighborhood I lived in. poor/working class blackneighborhood: Privileged assholes out to get anyone and anything that isn'twhite.
Middle/working class black neighborhood:White people are clueless and have no idea what they're doing and it is amazingthat they even got hired in the first place. Dumbasses, all of them.

总体上的看法会随着我居住的街区不同而改变。
穷人和劳工阶级组成的黑人街区:享有特权的混蛋,会去攫取非白人的任何人或是任何东西
中产阶级和劳工阶级组成的黑人街区:白人对于所做之事毫无头绪,他们居然还能被雇佣真是太让人惊讶了。全都是蠢货。

40、Generallyculture-less. Plain and boring. No flavor (food or otherwise).

普遍没什么文化。平朴而乏味。没什么味道(食物或其他方面)

41、As a white girl withblue eyes and big boobs, I kinda wanna go to Asia/Japan and see how I'mtreated.

作为一个拥有蓝眼睛和大胸的白人女孩,我有点想去亚洲或是日本瞧瞧自己会受到何种待遇。

42、TIL that everyethnic group thinks other people smell weird.

每个族群都会觉得其他族群的人闻着很奇怪。

43、White people are abunch of fat people dipping food in ranch whilst looking for free WiFi.

白人就是一群胖子,在牧场里蘸着食物同时寻找着免费WiFi。



They stop in the middle of the street andhave sex with strangers
Woman comes home from work and opens a canof tuna and puts it in front of the kids to eat (direct quote from my mom)

他们会把车停在马路中间,然后和陌生人做爱
女人下班回到家,会打开一罐金枪鱼罐头放在孩子跟前让他吃(我妈妈的原话)
收藏译文