世界人民花式揭批白人:在非白人主导的文化中,对白人的刻板印象有哪些?(三)
2019-08-24 yzy86 12151
原文地址
原文地址:https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/o8awl/how_are_white_people_stereotyped_in_predominantly/
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:yzy86 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488439-1-1.html



Well, there's been some heat about racist stereotypeson reddit recently, so I began to wonder how whites were stereotyped innon-white cultures.
Edit: A lot of people seem to be answeringwith only Americans in mind. Please keep in mind us Europeans, and others too!

好吧,最近本站出现了一些涉种族主义刻板印象的谈论热度,所以我就想知道了,在非白人的文化中,对白人形成的成见是怎样的?
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:yzy86 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488439-1-1.html

1、I was flippingthrough the channels one day and came across a Dr. Phil episode and he wastalking about stereotypes of different races. White people smelling like dogwas high on the white peoples list..

有天我在翻阅频道,无意发现有一集“菲尔博士”谈到对不同种族的刻板印象。在白人那一栏里,白人闻着像狗得票很高..

(译注:“菲尔博士”是美国著名访谈类节目,主持人是著名的电视心理学咨询专家菲尔·麦格劳)

2、Im Asian who's livedin a few Asian countries due to my fathers military background, and thestereotypes that were said about whites (mainly American whites since we, myfamily lived on a US Base) that theyre: -Dirty ...physically and how theirhomes are kept (it is said how one keeps his home clean is a reflection of howone keeps his own body clean). -Stupid/ignorant/close minded selfish

我是亚洲人,因为我父亲的军旅背景,在一些亚洲国家生活过,那里针对白人的刻板印象(主要是美国白人,因为我家住在一个美国基地里)是:肮脏...身体上的,以及他们收拾家的方式(据说,看一个人是怎么维持家里整洁的,就能知道他是怎么收拾自己身体的)。愚蠢/无知/内心封闭/自私



It took three months to convince even myclosest friends that I could do things for myself.
"No, no, don't help prepare the meal,just sit back and drink this."
In fairness, they had only the bestintentions. Lovely people, and they really did want me to just enjoy myselfwhile they did the "little chores". It was just a little insulting tobe treated like a child, is all.

哪怕是我最亲近的朋友也花了三个月才让他们相信我可以自己做好事情。
“不不,不用帮我料理肉,休息吧,过来喝这个。”
公平地说,他们只是出于一片好心。是很可爱的人,而且他们真的希望我去享受自我,同时由他们来办这些“小小琐事”。只是被当成小孩有点丢人,也就是如此了。

8、Living in Tokyo,Japan right now. Think all white foreigners can drink a lot of alcohol. Theyassume a lot of American's are fat and strong-minded. Interestingly halfJapanese-half Caucasian is a mix Japanese people are obsessed with. They saythings like "must be great to be a halfie" (for those who can readjapanese, "ハーフですか?いいね!顔が小さくて目が大きい!").

目前生活在日本东京。当地人觉得所有白种外国人的酒量都很好。他们觉得很多美国人很胖,而且很顽强。有趣的是,日本人非常迷恋半日本人半白人的混血儿。他们会说什么“能成为一个二合一一定很棒吧”(给那些懂日语的人:"ハーフですか?いいね!顔が小さくて目が大きい!)

9、I dunno but a commonstereotype is that it's 'The White Man's Burden' all over again. They're alwaystrying to meddle with some other third world country's affairs (politics, oil,war) even though there a lot of stuff going on back home.

我不太清楚,不过有个很普遍的刻板印象是:又是“白人的使命感”在作祟了。他们总是试图干涉某些第三世界国家的事务(政治、石油、战争),哪怕自己本国还有一大堆破事儿没解决。

I know it's important to have a war ofterror but sometimes it only worsens a country's state. (example, iraq andvietnam)

我知道,发动反恐战争是很重要的,但有时候这只会恶化一国的处境。(比如伊拉克和越南)

10、As a whitey in ChinaI of course don't get the full story but some (general) assumptions I've made:We are all Christians, white people can't learn to speak Chinese 100%correctly, we are all rich and we are all fat.

作为一个在中国的白人,我当然无法了解到全部的情况,但我能作出的比较普遍的部分假定是:我们都是基督徒,白人做不到百分之百正确地说中文,我们都很有钱,而且我们都很胖。

11、My country was aBritish colony. Since the last 50 years or so we had our independence. TheBritish were kinda like our 'masters'. Nowadays, but rarely, I see locals beingvery very nice to white people, regardless of nationality. Either be itAmericans, or Europeans. They sorta kiss their asses.

我的国家曾是英国殖民地。在过去的约五十年中,我们拥有了自己的独立地位。英国人有点像我们的“主人”。现如今,我发现当地人对白人非常非常好,无论是什么国籍。不是美国人就是欧洲人。他们对他们很是谄媚。

A friend of mine brought a few whitefriends to his sisters wedding at his local village. The main attraction forthe villagers wasn't the bride/bridegroom but the white people. Everybody'staking pictures man!

我一朋友把几个白人朋友带进了他妹妹在当地村子里举行的婚礼。然后主要关注点就不是新郎新娘了,而是那些白人。所有人都在拍照片,天呐!



If you talk to an Indian from a city(Bangalore, Hyderabad, Chennai, Mumbai/Bombay, etc.) they think of Americans asfriendly people that need to be helped along like children so that they don'tget scammed or hurt in the third-world.

如果你和城里(班加罗尔、海得拉巴、金奈、孟买等)的印度人聊天,他们会觉得美国人是友善的人群,像小孩一样需要被扶助,这样他们就不会在第三世界中被诓骗或是受伤害了。

The stereotypes that (first-generation)Indians who actually live in western countries have are these:

确实生活在西方国家的(第一代)印度人会有的刻板印象是如下这些:

if(white); then( -marry/divorce tooeasily/flippantly -send kids off to college without paying; put old people innursing homes (don't care about family) -get sunburned too easily
if(American); then( -don't care abouteducation -selfish -lazy -fat -drive insanely large cars -get high too much );

如果是白人,结婚离婚都很轻率;把孩子送去大学却不给学费;会把老人送进养老院(不注重家庭);特别容易被晒伤;
如果是美国人,不重视教育;自私、懒惰、肥胖;开的车出奇的大;嗑药太多;

if(British); then( -obsessed with Indianand African culture for some odd reason -"it's tea time, eh mate?" );
if(Irish/Scottish/German); then( -drink toomuch alcohol );
Alright, that's all I can think of for now.

如果是英国人,出于某些奇怪的原因,痴迷印度和非洲文化;“喝茶时间到了对吧,朋友?”
如果是爱尔兰人/苏格兰人/德国人,饮酒太多;
好吧,这是我现在能想起来的全部了。

17、White people can enjoydry overcooked meat even when it's not overcooked on purpose.

那种烧过头的特别干的肉白人都会吃得很欢,哪怕不是故意烧过头的。



21、I've had a lot ofpeople of many different races tell me "you can't trust a white man. NOMATTER WHAT." In my experience, the most common stereotype of white peopleis that they're not trustworthy at all and their word means nothing.

很多不同种族的人告诉过我,“无论如何你都不能信任白人。”以我的经验,针对白人的最普遍的刻板印象就是,他们完全不值得信任,而且他们说的话是不算数的。

22、White folks reallylike turkey

白人真的很喜欢火鸡

23、A sampling fromSouth Asia.
"Like the colour but not always thepeople or their culture and food. "

来自南亚的一个抽样。
“喜欢那种(白)肤色,但并不总是喜欢那个人,或是他们的文化和食物”。

24、My friend isSalvadorian (born in America) and he thought that all white people were madeout of cheese as a kid. Does that count?

我的朋友是萨尔瓦多人(出生在美国),他觉得所有白人从小孩起就是由奶酪做成的。这个算不算?

25、White people havezero rhythm

白人毫无韵律感。

Their parenting style is extremely passive,which leads to the child displaying shocking amount of disrespect. (Ex: Childslaps mom, mom calls "conference". To us, a the deserving responsewould naturally be the belt) EDIT: Not all children need to be hit to learndiscipline.

他们为人父母的风格是极其被动,这就导致那些孩子展现出的是让人震惊的无礼。
(比如,孩子扇妈妈耳光,那妈妈却要求“协商”。对我们来说,该有的自然反应会是用皮带抽他)
并不是所有孩子都需要靠打来学会自律。

Younger white kids love the exotic. Its asif they view being white as boring, so they are always looking for the nextsubtrend to latch onto.

白人小年轻喜欢异国风情。貌似他们觉得自己是个白人这件事挺无聊的,所以他们总是在寻求下一个流行趋势好能紧紧抓住。

26、I am white and noneof this has offended me at. thanks for the laughs!

我是白人,这里的评论没有一条冒犯到我。感谢你们赠我一笑!

27、Walking ATMs.

行走的自动提款机。

28、white people smelllike pledge wood polish

白人闻着像抛光后的木材

(回复1)this is a good one....my daughter said that the black people in herschool smell like powdered doughnuts

这条很妙啊...我女儿说,她学校里的黑人闻着就像是糖粉甜甜圈。



35、Asians oftenconsider white people as too good of drivers.

亚洲人常会觉得白人车开得太好了。

36、All white peoplelike mayonnaise.

所有白人都喜欢蛋黄酱。

37、Whites all lookalike and smell like bologna.

白人看上去都很像,而且闻着像博洛尼亚大红肠

38、I had an Indianfriend tell me we(whites) smell like dairy.

我有个印度朋友告诉我说,白人闻着像奶制品。

39、boring people whofollow rules and stuff. my mom used to say that white people were like us butwhere bleached and got their soul taken out.

是无趣的人,只会遵守规则什么的。我妈过去常说,白人和我们很像,但经过了漂白,而且他们的灵魂被拿走了。

40、I was called a dogonce and the asian man was very surprised when I didn't get insulted. Maybethey think we're some form of animal?

有次,有人管我叫狗,然后那个亚洲男人惊讶于我没有被侮辱到。也许他们觉得我们是某种形态的动物?

41、Why do white peoplealways smell like soap?

为什么白人闻起来一直都很像肥皂?

(回复1)Because they shower frequently.

因为他们淋浴太勤了。

42、"Not only wereyou wrong, but you stubbornly stuck to your guns and insulted me in theprocess.
Congratulations, you are an American."~ Barney Stinson

“你不仅错了,还会固执己见,并在这个过程中辱骂我。恭喜了,你是美国人。”——巴尼·斯廷森
收藏译文